當前位置：中國廣告人網(wǎng)站>創(chuàng)意策劃>策劃實戰(zhàn)>詳細內(nèi)容
廣告妙語(國外篇)
作者：佚名 時間：2001-03-15 字體：[大] [中] [小]
-
NISSAN 汽車——
Life is a journey. Enjoy the ride.
譯：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快。
Gatorade 飲料——
Life is a sport，drink it up.
譯：生活就是一場運動，喝下它。
Tequila 酒——
Life is harsh，your tequila shouldn’t be.
譯：生活是苦澀的，而您的tequila 酒卻不是。
防止艾滋病公益廣告——
There’s life after sex.
譯：在性之外還有生活。
Wolderness 系統(tǒng)——
Life is discovery. And we have directions to get you there.
譯：生活就是發(fā)現(xiàn)，讓我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)吧。
“銳步”運動鞋——
Five feet nine inches in his socks.
Ten feet tall in his shoes.
譯：光腳身高五英尺九英寸。穿上“銳步”身高10英尺。
美國明尼蘇達州科學博物館——
The world has a big backyard. Our planet is filled with hidden
places.Dramatic examples of earth’s evolution. Witness seven
of the world’s most diverse landscapes. Come out and play in
the Greatest Places.
譯：世界有個大后院。我們的星球到處都有不為人知的地方。它們是地
球演化的生動例證。目睹世界上七種完全不同的自然景觀。來吧，在最
壯觀的地方暢游吧。
金科專業(yè)辦公服務——
Trying to do it all yourself doesn’t always make you look like
a hero.
譯：所有重擔一肩挑并不會總使你像英雄一般。
梅塞德茲—奔馳汽車——
Feel like a million for $970,000 less.
It cost less than breakfast at the White House.
譯：少付了97萬美元，卻得道百萬美元的享受。它比白宮的一頓早餐還便宜。
1989年英國TVE電視臺——
如果你最好的朋友打起包裹不辭而別，那可能是因為你看電視看得太多了。
看電視時也要有人情味兒。
1997年福特“遠征”——
新型福特“遠征”，到達那里的唯一途徑。
法國健康教育委員會——
除非你是一頭大象，否則，你就能夠找到合適的避孕套。
李維氏牛仔褲——
身著玫瑰色，是為了結交女友；身著藍色，是為了結交男友。
Williams 除臭劑——
全新威廉姆斯除臭劑，只愛肌膚不愛味。
British Airways ——
With our new E-ticket,all you have to bring isyourself.
譯：選用我們的E號機票，閣下不需攜帶任何東西，只要帶著自己。
約翰遜的釣具——
With our line，you detect the fish before the fish detects you.
譯：用我們的釣線，你可以在魚兒發(fā)現(xiàn)你之前先找到它。
Cartier首飾——
譯：卡地亞，獨一無二的藝術。
歐洲之星高速列車——
譯：每日往返13趟，以最快的速度離開滑鐵盧。歐洲之星，
巴黎-倫敦，一吃跑到。
佳能公司（照相機）——
譯：佳能，我們看得見你想表達什么。
德迪特里希公司（電烤爐）——
譯：德迪特里希冷開門電烤爐，你的手不會被烤食。
巴爾克萊銀行——
譯：今天，你可以不交財產(chǎn)稅，但是明天呢？巴爾克萊銀行，請向?qū)＜易稍儭?
ERICSSON移動電話——
Make yourself heard.
譯：傾聽自我。
維聚阿爾眼鏡公司——
譯：選擇維聚阿爾，已經(jīng)表明你心明眼亮。
Reebok運動鞋——
譯：出去購物，22秒鐘后回來，瑪麗.約